I replaced the connector with a IEC C6 type connector. I had to scrape off a bit of plastic to get it to fit and probably have to drill a hole to secure it with more than just friction

A first test showed that the device is working and putting out up to 6 dBm with a noticeable dip around 1.6 GHz, where a relay switches modes of the Klystron. Signal quality is pretty good: First order harmonic almost vanishes in the noise of my Spectrum Analyzer and the second one is -27dB down.
I noticed however that the bearing of the fan is quite stiff and there's a noticeable 50 Hz hum coming from it that decreases once the fan speeds up.
It is specified in the Service Manual that the fan is supposed to run at 3000 RPM (I guess with 60Hz AC normal in the US), but it's clearly not even reaching half that speed. I'm hoping that I can address this with just some oil and I don't have to disassemble the entire fan-assembly.
All the other moving parts are moving quite smoothly now, after using them for a bit.
So this brings the issues down to two things so far:
- Fan bearing (probably dried out grease).
- ALC-Button does not stay in depressed position. (I'm thinking about modifying the circuit so that ALC-Mode is always enabled unless the button is pressed if I need a replacement for the button.)