When I got mine, I too was expecting for an easy fix, as it is most often the case.
Those instruments are intended for semi-fab factories (who would need that, otherwise, when most electronics design offices don't know there elbow from their arse, today? And I know quite a few...),
For lab use, as I use mine, and you probably would, the display is useful, indeed, but on a factory floor, where it will almost always be GPIB driven, the display is not needed and has been cancelled, as well all the keys. I guess more for improved reliability reasons than to cut on cost.
From what I understand they can also be used as slave units from a complete master one, to allow for complex measurement cases where lots of channels may be required.
Those displayless units are labeled R6245A (mind the final "A") and only have on front panel a GPIB address setting dip switch and a few status leds, plus the 6 triax sockets. You can find some not very meaningful mention of this in the datasheet and you can see it on page 3-9 (51) of my brand new manual
.
From what I understand there is no displayless R6246.
As for automatic translation, it might prove to be somewhat epic, as when I tried one or two illustrations titles, japanese ancestors pointed their noses out with some totally unrelated "sword" words, and so on...
Still, as I intend to GPIB program it, at least this part will need to be translated. And the 6245/46 is different enough from the R6243 I also have a pair of, and for which an english manual is available, that the 6243 manual is as unhelpful as can be.
Maybe we can setup a coordinated effort on this matter?
If some others are interested please, please tell.
Back to the instrument, I don't know how general this is a problem or not, but mine also have unbearable keyboard bounce issues, to the point that I plan to change the all switches next time I open it. (I believe those are some standard tactile ones)