Thank you both for your replies, It's fixed now. It was just a matter of tuning the variable capacitor in the VCO circuit (not on the schem photo).
But, as the fault is 'hard', check voltages, once they're verified, check the input to the prescaler (if the test gear is available) from the VCO, then the output of the prescaler to the PLL, see if the VCO is at least running and somewhere in the expected 'range'.
So far I can get about 15MHz of "bandwidth", ie. the range that the PLL can lock at (which is around 1.2V - 7.5V on the control voltage, at the SL test point). Ive tuned the RX VCO at around the PMR446 range.
The input/output signals from the ICs are fine (phew! I couldn't even find a datahseet for the prescaler IC).
With further repairs Ill try to stick to the service manual which means that
Ill have to tune the TX VCO as well (no idea how to do that without a proper RF dummy load - I only have the scope, no counter, no other RF/ham equipment), then the actual filter array.
Overall the good news is the radio works - I can detect a PMR446 walkie (the squelch activates, but I hear no sound...).
Edit: Now that I think about it, I would just need to find a proper dummy load - the model I have (MAU34EVA5) is rated at 25W (which I will probably adjust down as well). The reference oscillator is spot on (the 2ppm model has an OCXO module in a can, measured 14.400MHz with the scope counter.), and I can adjust the TX VCO by keying the radio and tuning the capacitor until the SL voltage stabilizes and the red LED turns off.
The question is, though: How do I make sure I'm not blasting (up to) 25W in an uknown frequency while doing so?