It's going to be probability. Unless you've got schematics and can verify you have a source for every part on there, it's a roll of the dice as to whether you can find it and whether it's available. You can stack those odds in your favor with research and experience, but you're not going to be able to fix every last thing you get a hold of, and if your sample size is youtube videos - you're probably not seeing every piece of equipment that comes in, so the odds may seem better than they are. That and Shahriar is about as expert as someone can get.
Look at whatever documentation is available and try to thing about where the fault could be, at least at a block-diagram level. Try to guesstimate how well you are at probing and troubleshooting a board with the information you have. Maybe deduct some points for custom ASICs/hard to find modules/stacked up boards that make probing particularly difficult in circuit, and then come up with a price where you think you can come out on top if you make the attempt, knowing well that it may just be a learning experience/parts unit.
It's going to be a gamble, and much of that equation comes down to your own skill in troubleshooting and actually making the repair. Having a good understanding goes a long way, but you'll find stupid, hidden failures that could brick the whole project unless you happen to spot it. Repair is a much surer thing with component level documentation, but with complex circuitry, it takes a huge amount of understanding to be able to spot any given fault even with full schematics, and we usually don't get that on modern equipment. When you know what to look for, the work can be concise, when you don't, you'll spend hours of probing and troubleshooting and won't have much better of an idea than you started with.
In terms of equipment, I would want to be able to see the output of the LO on a spectrum plot as well as its IF or RF output for given mixing stages (I don't know what they are in the model you're considering, but I'd want enough bandwidth to cover all but the highest one, minimum). I'd also want a synthesizer that can generate tones to put into the input to see what is displayed (for verification at the end as well as to learn more about the fault), and ideally, I'd like that synthesizer to be able to output the LO frequency, to be able to check if injecting the LO makes the thing come to life. You can sometimes do it with less (looking at the current draw of an amplifier stage can tell you if its level is fluctuating without having to look at the full signal bandwidth), but I probably wouldn't try it unless I had to.