Well that's a pretty significant difference! Your Left channel certainly seems to have a biassing issue.
It looks as if you've found the schematic, If it's the same one as I found (attached), there's a page on output current setting which indicates that the voltage across the output stage emitter resistor (approx 216.7mR) should be 13mV (60mA idle current), so your right channel is correct. The 380mV on the Left channel seems to indicate that it is idling at 1.75A, not a situation that is going to sustain itself for very long!
I can't see any particular reason why they would have changed the value of R226, but it is the same on both the boards/channels then it must be an engineering change - R213 should match it in value too (for symmetrical drive). Maybe they've also changed the value of R227 and R212 to reflect the changes in R226 etc.
The first thing to check (ASAP) is to see if you can adjust the idle current of the Left channel down to the correct 13mv/60mA idle point. If not, then there is either a fault in the driver circuit - or maybe a value change in the internal emitter resistor of U201 (not unheard of with these integrated output transistors).
The easiest way to check, rather than trying to measure a very low value resistor with a DMM, is to check the equivalent points on U202 (make sure you check the pinout, also in the PDF). If that looks sensible then it's likely that U201 is faulty. There's no way that U201 can be passing 1.75A unless it's going through U202 too... if it was being diverted into the driver stage then smoke would be billowing.
At the moment it feels like either the idle current is grossly mis-set by RV201 (or C238 shorted or reversed - check!) or a faulty U202 - hopefully not, they look expensive (I know you have a spare). If the supply rails are sitting at +/-42V (schematic +/-45V) then is seems pretty unlikely that there is actually 1.75A being drawn.
I hope this allows you to make some progress.

P.S. Check the Speaker output offset voltage too (unloaded), that may be another clue.