No, don't buy that meter!
Don't buy an AC meter. There's too much 'stuff' inside that you have to remove. Buy a DC voltmeter. In a perfect world, buy a 300 Vdc meter. I saw this one:
https://www.ebay.ca/itm/142997478434 , but it looks like it's too big. There's another one but it costs about $50 and still might be too big.
It may or may not be possible to move the scale. If the new meter is a different brand, it gets much more complicated. Your meter looks like it's Modutec, but it says Beede on the back. I can see screws holding the scale in place, but similar-looking Modutec meters don't have visible screws. Some people change the numbers on a meter and change the internal resistor(s) as necessary. Some people make custom scales.
Swapping out a non-standard analog meter like this one can be a nuisance. In a case like this where you've got two that are supposed to match, it can get downright ugly. It might be easier to swap both meters so they match.
I'd take another look at repairing the meter. After all, you've got nothing to lose. Remove it from the panel and then remove the movement from the plastic case by removing all the nuts and bolts on the back. Leave the scale in place. The entire unit should lift out of the case. Now do a good visual inspection under strong light. Is the pointer bent? Is the scale bent? Does the pointer look like it might be touching the scale? Is the pointer bent away from the scale so it might be touching the inside of the cover?
If your inspection doesn't show anything obvious, confirm that it still sticks when it's outside the case. You can either move the pointer with a toothpick or something similar (so you don't scratch the scale) or ideally, by using power. But don't use 300V! You measured 301K resistance which means that the meter is 1 ma full scale. So, if you connect your cliplead to the point between the internal resistor and the meter movement, it will take 1 ma of current to get a full scale reading. Use any convenient resistor and power supply to accomplish this.
If nothing has worked, try putting one drop of 99% isopropyl alcohol on each pivot. Exercise the needle a few times with power or the toothpick. If it still sticks, the problem is more serious and replacement starts to look a lot more attractive!