Instead, inject audio and use a signal-tracer, a small audio amp with say an LM386 and speaker.
You can hear various distortions, lack of bass, loss of signal etc.
This is what we used in the electronics repair shop and it works fine and fast to localize problems.
Otherwise, injecting a tone requires you use a scope to inspect the signal. A 1kHz sine and square wave can sound similar yet mean a huge difference when troubleshooting.