R825--is that a typo--is is 8.6K or 86K?
You're getting to the point where one would typically use another oscilloscope to repair the oscilloscope, but since that's not possible, we'll keep trying with what you have.
If you don't already know how this circuit works, it helps to understand the theory a bit. The horizontal final amp moves the beam by varying the voltage on two plates on either side, those are the outputs D1 and D2. In normal mode, the horizontal sweep generator (elsewhere) would send a sawtooth-shaped sweep signal to the input marked FROM X-Y MODE IN. When you switch to XY mode, the horizontal final amp just follows the X input. The controls to the left of Q807 all control the overall fixed position of the beam. Since you don't have another scope, we can try using very slow inputs and trying to see if they show up on your meter.
Take the following measurements using your 1000VDC range, and do this again all hands-off by turning off, waiting, connecting and turning on. Set XPOS to center, XMAGX10 off (pushed in) and XY MODE on (pushed in).
1. DMM negative lead to ground, positive to the TO CRT D1 point.
2. DMM neg to grd, pos to TO CRT D2 point.
3. DMM neg to TO CRT D1, pos to TO CRT D2 (reading across the two plates)
Now, with the DMM still connected across the plates in the 3. configuration, adjust the XPOS control all the way counterclockwise, record the voltage, then all the way clockwise and record again. Pull the knob out (turn on XMAGX10) and do it all again.
Next we can try generating the slowest sweep possible, by turning off XY MODE and XMAGX10 and setting the sweep speed to the slowest setting, which I think is .2S/div. You can turn the center knob counterclockwise to slow it down a bit more. See if there's any change on the plate voltage this way, and then try again with XMAGX10 on (out).
Lastly, do the same as the last step, except connect the DMM neg to ground, pos to the left side of R834 or where it says FROM XYMODE IN. You may have to turn the voltage setting down on the DMM, but start at 1000VDC and go down one range at a time (always a good practice on unknowns) If you can see the sweep voltage ramping up over 2-3 seconds here but not on the plates, then we know you are in the right area.