Ah, so it's mounted at the edges, and something must've pulled back on it so fucking hard that it partially ripped the board, that's insane. Like, obviously-too-hard prying with a screwdriver, kind of hard.
Lucky the VFDs aren't smashed, I guess?!
Epoxy can be thinned with solvent, or heat (as long as it soaks into final position before curing, which is obviously accelerated with temperature). Uh, probably the solvent should be mostly evaporated by the time it's gelling up, since it'll shrink a lot as it evaporates. So, apply a thinned blend, then heat?
Vacuum would be ideal, but maybe incompatible with some components (hmm, electrolytic capacitors especially, but maybe not much else, actually?), and obviously, you need a vacuum chamber first.
Get some stuff in there, then clamp it with something nonstick, say plastic film or teflon sheets, something like that?
Damaged vias can be drilled out and patched with solid wire; traces can be peeled back, scraped clean and patched with wire. Or the enterprise-grade solution, new trace can even be epoxied down and UV-cure soldermasked over to make it literally good as new. (Not sure if filling and bonding a delam is kosher in e.g. military repair practice, maybe they'd want it sectioned and replaced? But whatever process they'd do, that's basically as far as you'd ever need to want to go.)
Tim