Does it sound more like digital noise, like something a glitch in windowsOS might do, or is it more like old radio's and doesn't sound like a computer game freezing ?
Assuming the power is all working, and you have soldering gear, you could try and inject a signal to the output drive, and see if the audio ever gets bad.
Try and find the overall output section, that drives the speakers. On a lot of newer stuff, it might just be big, multi-pin IC's, on a heatsink, maybe 1 for each speaker, or 1 for every 2-3 speakers. And then if you can find the input to that section, probably through some capacitor, you might be able to unsolder one side, and apply say a working MP3 player to it. Then let that play for ages.
I downloaded some 7.5M zip file of schematics, with 11 files, I'll have a look at them, is that what you found ?
Of the few digital audio things I worked on, the outputs from some DAC, then went to op-amps, and then onto the output power stage before the speakers.
Try and find the RCA inputs, follow through to the output circuits. The whole thing will be controlled by microprocessors, and other huge IC's I guess too, keeping track of stuff and telling other IC's what to do.