Hi,
In any case, when the UPS is connected to the outlet, after checking the health of all nodes and the presence of batteries, it must go to the bypass and the inverter does not will be in the works.
The batteries start charging from the chargers, the power of which should be sufficient.
Since you have an SMX model, I do not exclude that there may be two chargers.
If the batteries are replaced, you need to load more than 30 percent of the nominal and calibrate, indicating the new date on the control panel battery replacement.
Speaking of the transformer, I meant only the charger transformer.
I have studied the SMT1500RMI2U circuit (PCB: 640-3081J-Z-001) quite well and I think there are some similarities.
I will give one more link, although I'm not sure that you will find answers to your questions:
https://community.exchange.se.com/t5/forums/filteredbylabelpage/board-id/datacenter-forum/label-name/smart-ups%20%26%20symmetra%20lx%20%7C%20rm
At best, you will be advised to perform the "brain dead" procedure.
("Once I loved APC very much ... but after she became Schneider - I hated her. So it turns out - from love to hate one step").
If not difficult - write a PCB model.