Sadly, I could not bring the power-board with me home. But, as far as I could tell, that board had one Really big Heat-sink mounted thing with lots of pins, 2x TO-220, a bunch of caps and some more. The main transformer supplies -30 V, 30 V and GND.
But as I said, the hum/noise is present regardless of if this board has audio connected or not, and its completely quiet if this board is disconnected, so the fault supposedly is in this one. Maybe in the part supplying the voltage reference for the signal processing. I wont have access to the subwoofer for another week, but I'll take pictures of that board then too.