It's 4% down, manual has bigger differences, your call.
I dont have anything that can do PAL.
Both Atari schematics have internal PAL something.
No idea what it really is or what kind of sync differences it can give.
Monitor has NTSC colors so possible PAL picture is most likely without colors.
PAL H-sync is close enough but V-sync is a bit low, -8Hz is accepted, if I understood the manual.
Monitor manual has also that its resolution is 250 TV lines.
Educated guess is that one TV line here is two scanlines high.
My guess is that your demo pictures are non-interlaced first field stuff only.
Seems also that I'm actually unaware how CGA picture is actually generated, from manual I got an impression that it's 200 lines interlaced.
Do you have any true NTSC video sources of 525 interlaced scanlines?
Can you lend an alternative power source, like inverter or so?
Monitor manual states that 50Hz is accepted.