Thanks everyone for the excellent help.
The rules around fixing this are extensive, no upgrades are allowed it must be fixed back to factory specs.
My experience is limited to the US. An owner here is/was allowed a fair bit of leeway in servicing his own airplane. Over more than 20 years, I owned several GA airplanes. At the time, our law allowed an owner operator to work under the supervision of a licensed mechanic or IA. After my first year of ownership, I learned what incompetent clowns some mechanics are. For example, a friend had to make an emergency landing for smoke in the cabin. A mechanic had left his flashlight on top of the engine. After that first year, I did a lot of stuff myself (including I inspected the inspector) and my supervisor later approved it. Of course, there was a good deal of trust involved. I had a pretty close relationship with multiple IA's over the years. The ones I worked with were typically older, loved airplanes as much as I did, and were independent -- not just hired 9 to 5'ers.
Helping your father fix his airplane is not much different. FAA 337 form is for major repair or alteration. In my case, almost everything was just a logbook entry by the IA who I worked with regularly. A 337 is not that complex to do either. Does your father use it for commercial purposes, e.g., 135 charter? That might make a difference.
It sounds like some incompetent, ham-handed mechanic ruined the lighting in your father's Cessna. Does your father know who that was? Is this airplane new to him? Can the previous owner identify that mechanic? I suspect that lighting might be on the MEL for night and/or IFR flight. So, it needs to be repaired or replaced with a suitable substitute. The FAA will be of no help in policing work by that mechanic. A letter and photographs might help, but doing that would also document a non-airworthy condition -- meaning your father might need to get a ferry permit to fly to a repair station. The closest I came to such a thing was damage to the nose gear done by an FBO in towing one of my airplanes. That was handled with a phone call and an in-person visit. The FBO bought the replacement part, and my mechanic and I installed it.
If your father can identify the culprit, than try the direct approach. If/when that fails, I would consider just fixing it, not talking about it, and getting an annual inspection. Unless, of course, your father has a similar relationship as I had with those IA(s). If not, it is time to find one.