It's nice to hear of a working "tape sealed" EL strip after ten years!
Laminating pouches
Yes, I thought about laminating, because the defective original EL foil looks like a laminating pouch.
I'm not quite sure, how laminating pouches work exactly. Is it 2 layers of one material, that is molten by heat and pressed together, or is it 2 outer layers of non-melting material and one or two additional inner layer(s) that are molten and then pressed together?
What about using clear nail polish or cellulose lacquer to seal the cut edges?