Ok, so I have got this nice 1084S from Commodore (240V/50Hz region). And it works fine except for two things: the power switch was broken, and the right channel/speaker only gives my a quiet hum (50Hz?).
I repaired the switch myself, by replacing it with a fresh, new one. I tested the continuity of the speaker cables, of the sockets in the little breakout module, and even tested the speakers via a rigged cable with my iPad. Both speakers work fine on their own. So it must be something in between the input and the amplified(?) output before the breakout board.
I found a service manual for the P1 variant, but not the D2. Also, I am somewhat experienced in working on low voltage stuff, but I have never worked on CRTs. I watched a ton of videos, and now basic safety rules, but would consider asking a professional for help.

The question is more: where to start, and how to analyze this problem?
And are there any people here who know who in Germany could help with such repairs? I could go to my local TV dealer, but I doubt they still do such repairs or if they will do a good job...