Heh,
have I missed those lugs through the decades.
Obviously I've just pulled them out, partially from the cable and off you go stylish.
Some recollections I have that they were not very loosely but nothing about those lugs.
Though my case was a bit different.
It's a mass production and female part is own, but I still don't believe any tool was meant to be involved.