Can you check the voltage levels at the inputs (pins 1, 2, 5 and 6) of the NAND gate IC106? In your previous schematic, you measured 8.2V on pins 1 and 6. The NAND gates that drive the LEDs should produce a logic high if one of the inputs on each gate is logic low. If both inputs of one gate are logic high then the output should be logic low to switch off the LED.
Also, can you check the voltage levels at the inputs (pins 1, 6, 8 and 13) of the NOR gate IC107? In your previous schematic you measured 8.2V at the inputs (pins 1, 6, 8 and 13) of IC107. 8.2V is the clamping voltage of the zener diodes D109, D111, D112 and D113. I suspect that the fault could be IC107. Is it possible for you to remove it? If so, measure the voltages again.
After checking the voltages, reinstall the zener diodes D115 and D117. Make sure orientation is correct - cathode to +90V.
Regarding the voltage on the speaker output, I think that there will always be a voltage, but it depends whether a speaker or (resistive) load is connected. Without a speaker or (resistive) load connected, you will always measure some voltage. Thinking more about the +70V DC, I think that it is an arbitrary voltage that depends on the load connected to the speaker terminals. The higher the resistance of the load, the higher the voltage measurement. The lower the resistance of the load, the lower the voltage measurement.