Hey there;
I have same trouble with B&M unit.
ESM0601 heats as well; I've replaced it with new one, symptoms are still there.
I have 12V over large caps, but 0 at blue coil. Also 2 black chokes has 0V, but they're getting slightly warm.
What I consider being not correct, is voltage at some stabilizers, seen in picture attachment. One has only 0.5V over pins, while on other side of PCB there's large (I guess diode?) Which has only 0.3V, but other ones next to it has 5V. Mosfet 8pin chip has 4pins short on one side and 3 on counterpart ,but it looks to be correct according to datasheet.
There's some 4pin diode or what it is ? on front - it has 0V when board is connected. Also capacitor next to it has 0V. {on picture}. It has 2pins short, but it seems to be mounting only, because I cannost find any other point, where it could connect.
ESM seems to be ok in the end, but there some other short. I dont know which one.
But whem Im measuring all smd parts, everything looks quite ok, no shorts.