I am sorry for posing a reply that does not provide a direct answer to your question.
I do not have a copy of the ROM for the A64-5TB.
I hate it when a forum post. Provides a no answer to an obvious question. Sorry people, sorry....
That's why I made my own controller. I don't have the original GPIB card in mine at all.
I don't suspect your ROM is corrupt or broken. I read you have dumped the ROM.
But what are the chances "EXECUT" and "VOLTAG" would both have the E missing?
I think what you have is OK, but maybe we need to fiddle with the GPIB commands a bit.
I'm sure I have a schematic for the Controller card if you need it?
You might ask what is your controller? Yes, Yes, I'm working on it.

You should recognise the chassis as being from the A64-5TB
It's only a hobby project. Been tinkering with it for years.