If I get the gist correctly, you need:
CS/ HI/ LO/ CS.H/ CS.LO/
1 X X 1 1
0 0 1 0 1
0 1 0 1 0
0 0 0 0 0
(from logic) (to chips)
0 is low, 1 is high, X is don't care
If so, you should be able to use a PMOSFET as a transmission gate between CS/ and the CS/ input on each chip. The drains of the FETS are connected to CS/, the sources go to the chip and the gates come from the HI/ and LO/ byte select. Pull up resistors are needed on the sources to ensure a high CS/ input when the FET is not conducting.
You'll want a small FET that doesn't have too much gate capacitance. Is Vcc 5 V? If so, just about any PMOSFET will work. If Vcc is 3.3 V or lower, a FET with a lower gate threshold is needed. The pullups are in the range of 4K7 to 10 K.
You may find it easier to piggyback another OR gate on top of a similar sized chip and wire the appropriate pins.
PS., I layed out an interface board completely upside down once. D'oh! It had a couple of DIP chips on it so I had to fold their leads over to get them to connect and allow me to at least test out the circuit while the layout was respun.