this wont work, you need to follow in the schematic all the outputs of any preamp, adc dac's going to the power amp input,
stop permuting boards now you know it is not easy, you're up for a long run, as i see in many models like yours, it's a bug seen many times, as for a design defect, could be, parts quality, could be
if it was mine, go to the dump, like many pioneer ones and others with dsp problems or similar, your's i totally understand you want to repair it
start as i wrote, dead short any/every small / low level output signal to ground, you should be able to find the culprit, it could even generate that buzz on the supply lines, you would need to isolate all supply lines one after the other ...
patience and time ...