Well I took the cable off which was nice and easy actually. Thanks for the instructions. And regrettably I found some more capacitor spooge that had seeped under the edge of the connector. I thought this was the end of it. The solder mask is pretty much gone around where the cap leaked:

I carefully cleaned this with IPA and a fibreglass pencil and it came out absolutely fine fortunately.
Now to the ribbon. This was a mess:

However the conductors are actually intact. So it got a coating of IPA, scrub with a paint brush (winsor and newton sable brush stolen from the wife temporarily - shhh!!!) and then lightly wiped with the fibreglass pencil to get rid of the remaining oxidation and it is as good as new. Phew.
Cleaned the squish tubes (which were covered in crap), reassembled everything and it zeroes perfectly!
Quick cal check against the big gun meter and we're in business:

Now ParcelForce has eaten my new display coming from RS so I'm going to have to wait a couple of days while they ship another one out. Next steps: clean the casing thoroughly and replacing the display.
A big thanks to everyone for the help so far - much appreciated!
