Hello guys from the past. I know there's a chance this post never reach you, though it might help someone in the future. Im from Argentina so my english will have flaws, ill make my best effort to be as clear as possible.
I had the same issue that opened this topic. My right headphone output went dead, not all of a sudden. But along of what a think was a month, maybe more, maybe less, can't recall since it was 3 years ago. It wasn't until last night that armed with fierce determination to end this nightmare and a Fluke graphical multimeter that found this topic and was able to find a satisfying solution.
Measuring the ends of the so called functioning "RFI filter" with differents functions of the multimeter i was able to determine that:
-There's no capacitor placed in series with the signal, due to the fact there's continuity (less than 0.5 ohm) between the longest terminals.
-There's a chance that the longest terminal correspond to an small resistance (or inductor) in parallel with a small capacitor since the Lissajous figure was almost vertical until i used the highest testing frequency available on the device (18.75kHz), where it showed a little slope to the right cuadrant (clockwise) and an ovaloid figure. Im not sure of my interpretation of the graph.
-There's for sure a ground-referenced capacitor between a long terminal and a short one (any) but a couldn't get a good reading of the value. I can tell it is 1 nF tops. I suspect much less.
The comparison between the good filter and the dead one told me that the ground capacitor was still operating (in the dead one of course), however no continuity remained. For this reason audio couldn't get through.
I ended up leaving the half working filter in place while using a small wire to let the signal get to the output. I find no audible difference between left and right output. I dont know when ill be able to perform a frequency response measurement or else, im using the interface all the time.
Thanks for your thoughts, they helped me to figure this out way faster.
Hope this helps anyone too. Cheers up!