Notes:
EDIT: It seems that the serial port is always active(*) and the interface board adds only the level shifters (maybe it has some presence pin as well ?), so IMO the best thing now that you have the digital board out is to trace the serial port pins and see if you can put a TTL USB to serial port there and discuss directly with the beast

.
LOCAL LOCKEDThe front panel controls are disabled, and are thus protected against unauthorized or inadvertent adjustment.
This display only applies to disabling of the front panel controls by means of manual adjustment or a control signal
applied to the TRIGGER input (for T_MODE TRG). It does not indicate disabling of manual switching to local control by
means of the IEC bus LOCAL LOCKOUT command.
So I will dig around the trigger circuit.
Disabling front panel controlsBy pressing and holding the <CE/LOCAL> key and simultaneously activating the <RCL> key, all control panel elements are disabled except for the mains switch and the <CE/LOCAL> key, and the LOCAL LOCKED LED lights up.
Disabling front panel controls prevents unauthorized or inadvertent adjustment of device settings.
In order to reactivate the controls, the <CE/LOCAL> key must be pressed and held for at least 4 seconds (→ LOCAL LOCKED LED off).
The <CE/LOCAL> key can also be disabled by applying a signal to the TRIGGER input at the analog interface and selecting the appropriate setting for the T_MODE function,
thus preventing manual reactivation of the front panel controls.Look MORE onto the trigger area !!! 
4.12 Disabling Front Panel Controls
The front panel controls can be disabled against inadvertent changes to selected values and settings.
The behaviour during power on is also determined by the selected power-on status parameter Pon (page 27).
Disabling
☞ Simultaneously press the <CE/LOCAL> and <RCL> keys.
! The front panel controls are now disabled.
! The yellow LOCAL LOCKED LED lights up.
Enabling
☞ Press and hold the <CE/LOCAL> key for at least 4 seconds, or until the LOCAL LOCKED LED goes out.
Disabling and Enabling via the Analog Interface
☞ The <CE/LOCAL> key can also be disabled by applying a signal to the trigger input at the analog interface and selecting the
appropriate setting for the T_MODE function, thus preventing manual reactivation of the front panel controls.
EDIT Archive with the ASM file and IDA databases attached,
Cheers,
DC1MC