The capacitor helps a lot. Remove it and put an AM radio near the motor. Since the worst noise is at harmonics of the commutation frequency you may have to tune the radio or adjust motor speed to hear it easily. Motor speed is best because then you are sure the motor is the culprit. Re-install the capacitor and repeat. My experience is many dB of improvement.