The overvoltage came through HDMI then (if the rest of the computer is fine), so you have to kind of backtrace from the cards HDMI connectors towards the GPU.
However the components in question are so small, your bargain multimeter tips are probably too large to be of any use.