Hi!
Short of somebody filching it out of a Denon or Sony authorised service centre on a stick, this sort of thing is not made available publicly as a rule!
Since (I presume!) this mechanism is also used by Sony, is there somebody who has access to Sony's technical server can get hold of this flash writing tool?
However, it may be possible to read the chip where the mechanism serial number is stored in a programmer, and see if there are characters in the hex dump that can be found that match the barcode label on your faulty mechanism, if so (assuming the thing isn't encrypted or locked), it may be possible to edit the locations with a hex editor to suit the characters/serial number on the label of the new mechanism assembly.
I don't know how people get manuals out of these centres in the first place, but they hardly ever seem to get any of these special software tools that manuals ask for with them!
Chris Williams