I feel so dumb... earlier I dismissed my initial hunch that this is a voltage regulator of some sort. Now, after doing some more digging, this does look like a 3.3v buck controller using the fet to oscillate. This explains the difference in in/out voltage.
Now I have a couple of candidates for a replacement now, but still... which one is the original with CF markings?