This was very helpful. Thanks.
Here is a photo of the broken off tab for anyone interested.
It appears to have been spot welded with a special spot welder and that makes sense because it is on a 50v battery that can transfer up to 100Amps and a soldered connection might let go under load.
Then again, if that tab reached solder melting point during use the cell would probably be in trouble anyway.
I have a spot welder but not one that can do multiple spots at the same time like the factory. I may try clamping it, then applying one of two spot welds to hold it in place.
I'd bet the type spot welder the factory used to attach this metal clamp on piece to the aluminum tab costs more than a Bugatti.
It's all iffy. It may be that I have to replace that cell. $400 battery so that's a shame if I can't get a replacement cell or fix this one.
