After receiving $183 quote from Keysight for flex keypad I definitely decided to do it myself.
First of all I bought the thinnest
push-buttons I was able to find. It is only 0.8mm thin.

I decided to mill 1.5mm PCB on my CNC-engraver and after it to reduce thickness down to 0.7mm by back side milling.
PCB MillingResults:

I also glued rubber circles taken from old remote controller to rubber keypad pushers for better force transfer to push-buttons.

I was not satisfied with result since after keyboard assembly some push-button was pressed and did not released due to the increased length of rubber keypad pushers and push-buttons thickness.
So I decided to cut pushers of rubber keypad and re-glue the rubber circles.

Now all keys works excellent with little more pressing force comparing to original keyboard.
In addition there is a tactile effect which improved ergonomics of the keyboard.
I also included Altium Designer 15 project of the PCB for those who decide to do it.