HCNR200 optoisolators are still readily available, although not cheap.
Is the HP2211 the same as HCPL2211?
I think the pinout of the HCNR200 is not the same.
No, the HCNR200 is the other optoisolator on that board which is often a source of problems.
I believe the HCPL2211
is the same as the HP part HP2211 -
this Taiwanese website suggests that this is the case.
How is the repair going?
P.S. Sorry about the long delay in replying - was hoping a more knowledgeable forum member would answer your query.