However the listing is the only one I've found selling log pots with the right foot print so it's either those or downgrading the mixer quite heavily.
Can you tell us the exact dimensions of the body of the slide pots (case width, case height, case depth; slider height above the case; maximum slide travel)?
You see, another option would be to create replacement 50k audio taper slide pots, using one or two layers of PCB material (made at JLCPCB, PCBWay, etc; they're cheap!). At the bottom, you'd have the Panasonic EWA-NK6S15A14 or EWA-NK6S10A14 footprint, but at the top a standard slide pot footprint, say Bourns Pro Audio PTA3043-2015CIB503 (50kΩ audio taper,
15.70€ for 10 at Mouser) or PTA3043-2015DPA103 (10kΩ audio taper,
1.79€ apiece at Mouser), which are 9mm wide, 5.7mm tall, 43.5mm long, with a 30mm slide travel. Two layers of PCB material would lift the slide pot by about 3mm, so would make the replacement slider 9mm tall (9mm × 9mm × 43.5mm body) with the slide tab extending 15mm above the case). With just one layer, the slider body about 7.5mm tall, but there is a small risk the pins might overlap; two layers would make it easier and safer, and allow perfect alignment.
If that would work, all that would be needed is a careful measurement of the relative locations of the holes in the PCB from the bottom side, so the footprint can be replicated in KiCAD or EasyEDA; and measurements of the EWA slider bodies, so that the alignment can be ensured to be correct.