@kloetpatra
So, it was wrong calibration, not bad unit - that's good news

It also explains the Self-test was ok. Lines 26-28 in your table are values entered (by user) at +10V, -10V and +100V cal steps, while lines 39-41 are actually measured voltages (at A/D_IN probably) during calibration. They are expressed as multiples of Vref, which is internal reference voltage ~7V (i.e. 1.43*7V ~ 10V).
From "bad" cal data, one can derive real voltages connected to the unit during calibration:
+10V cal voltage ~ 0.0705*7V = 0.4935V
-10V cal voltage ~-0.1399*7V = -0.9793V
etc.
I am surprised it was allowed to save obviously bad values to cal ram. The multimeter can report “10 vdc full scale error” (+402) and “-10 vdc full scale error” (+403), so it should know something is wrong and abort cal process...strange