Ok I spent the last weekend reverse engineering this thing. In tracing the circuit out I found a cold solder joint on a wire bridge. After fixing that, the amplifier works - sort of. It still has a large DC offset of nearly -15V but if you ignore that, it works just fine. The gain is nearly x5 and I can't see any distortions on the signal shape.
I have added two sets of measurements, one is without input producing just the neg. DC offset, the second one is using -4VDC as input. For both of these I powered it with just 115VAC instead of 230VAC because the resistors get very(!) hot. Especially the large 22K resistor hanging basically between the rails. For these measurements I have to turn the amp upside down to access the underside of the PCB. That upsets whatever thermal flows and heat is even more an issue than it would normally be. I found that the amp works (for your definition of works) with half the operating voltage, staying much cooler which gives me time to do measurements in peace.
To be honest that schematic has me baffled. I am not certain my schematic is 100% correct. I can't really figure out how it works and what causes the offset. Any hints would be appreciated.