Welcome to the forum. I've only limited experience with balance chargers. Does it charge the Lipo batts and Li-ion batts regardless of this warning? When you say 'multiple resets' does that include a full factory reset (if available?)
I'm guessing the sensor is a basic thermistor at heart, so find out if it has a P or N type thermal-coefficient. Might start you off in the right direction??