This kind of part is not as rare as one might think. I used to own a stereo repair shop and often would replace volume/balance controls. But usually they can be fixed with the proper tools and patience. And they are not as model specific as some may lead you to believe.
Back in the day, you could buy replacement parts made by US companies as Centralab, Mallory, IRC, and others. Some were modular, where you would buy the inside and outside separately and assemble. I used to do that too.
If worse comes to worst you can drill a hole and make the two controls separate. I never used loudness that much so the tap isn't important to everyone. It's a compromise anyway, with compensation only approximating Fletcher-Munson curves, and not too accurately at that. As some have said, you can get almost the same effect with careful adjustment of tone controls.