Hi,
I have an HP8714C which should be similar. Here are a couple of tests to get you started. The idea is to measure the amplitude of the RF source.
First I set the Sweep to CW and the Freq to 10 MHz:

I then set the level to -20dBm:

I can measure the output on a Spectrum analyzer, set for a centre frequency of 10MHz and 5 MHz SPAN:

Or measured on a scope. The scope input has been set to 50 Ohms:

I get 61mV p-p. (It should be 63.6mV)
Try this test to see if the source is working.
Regards,
Jay_Diddy_B