The main thing would be matching the LCD controller IC, if you can match that, then you don't need to reinvent the wheel, the built in code of the scope will be able to talk to it providing the same signals are broken out.
If its custom, then you would need some glue logic, between the scope and your new LCD to format the commands and data to suite. which would involve figuring out the original protocol,