I've tried adjusting ASTIG, trace rotation, and orthogonality, but it doesn't fix the problem.
I have removed the outer shell of this model, which contains the CRT, vertical and horizontal amplifiers, and the socket for the CRT, so I will measure the voltage at each pin in the future.