Thank you both!
I did find what looks to be a polyfuse. If this is what it is then it's dead (measured resistance across the leads/no continuity). What replacement fuse would I need for this application? I take something rated for 5v, maybe 500mA max?
As for measuring voltage on the keyboard, do you mean while pc is powered on, or should I inject 5v into the end coming from the pc side?