post picture of potentiometer, I have not seen a HP with a ten turn on it that is unsealed IIRC. Unless there are screws on the back you are SOL I think. I have thought about cutting them open and gluing them back together with a fine saw, but that is just conjecture. If the housing is thick enough you might be able to press fit pins in there with a bit of glue and that might hold for a good while, or bend something out of sheet metal that wraps around it, like the part used to gang potentiometers, or like wafer switches (that is a sandwich between two plates, spacers with screws). I have a bad ten turn that I might cut open, but I suspect it might be difficult to reassemble.
Would be nice to figure out if this is feasible actually, because they kinda add alot of price to a project compared to say two screws, some brass tubing and sheet metal.
I did replace the germanium transistor on some HP supplies, it all seemed to work OK.
I looked at my spare ten turn pots, one of them has three screws on the back (spectrol),the ducan brand one has 4 melted plastic studs (possibly drillable for nice disassembly), and the 4 turn bourns (that turns without hiting a stop forever) looks like the back was just glued on some how, but I suspect this has some kind of intend in it, that is if you cut it off, you would need to either fabricate a new part or add a spacer to glue the old one back on, like I mean I think it has seat for the shaft on the back maybe. But even so, you could make a mold of this part out of like JB weld and put a ring on top then file or machine it down to the correct height if you cut it flat.