Don't know if this will be of any help, but:
A while ago i reverse-engineered the GPIB interface for a PL320. This was single-output power supply, however, the GPIB appears to have been designed for two channels.
The GPIB module appears to be very much an after-thought - almost a prototype in construction. There were two PCBs to the GPIB module; a processor board with the actual GPIB, and an interface board which opto-isolated serial signals from the processor and provided DACs for the voltage setting.
The interface board uses CMOS switches (4066) to switch between local and remote control. My guess would be that one of these switches is defunct.
My attempt at reversing the schematic is below:
I never got the GPIB working. The EPROM had suffered extreme bit-rot - it was mostly FFh and obviusly not a program of any sort

Edit: P.S. I was bemused by the extra, redundent connections on the processor PCB, and some odd cut-outs which were also unecessary in the PL320. Sometime later I discovered that TTi had borrowed the processor board from their 1905A multimeter GPIB - hence the redundent features!