At what test frequency was the ESR measured 3 ohms?
I'm not familiar with that circuit, but as a guess, I'd say that they are coupling the output signal. High ESR in a coupling capacitor can lead to weak signal drive. Other problems could be (electrical) leakage, which would cause DC offset on the signal.