Hello, dear magnificent community!

Having successfully repaired 2 devices that would otherwise have been beyond my abilities in the past, I am once again turning to you brilliant guys and gals for pointers with an issue that I unfortunately can't figure out by myself.
This time, it's about some APC UPSs (UPSies?)

of the venerable Back-UPS CS 650 variety. I know it is an ancient model by now, but it is an amazing workhorse and astoundingly, it is still being sold today. Thanks to the USB connection, it also still does everything that is necessary today. I have a lot of them in the field and there are very few issues with them. The most common and well-known one is that Capacitor 26 (near the 40A fuses) bulges over time, causing the unit to prematurely complain about the battery needing to be replaced. An easy fix that I have applied successfully many times.
There is however another issue that I am seeing on a growing number of units now: The charging circuitry seems to fail. With a freshly charged battery, the unit works fine and does everything it should do (including providing backup power), but even during regular operation, it (completely) drains the battery over the course of about half a day, instead of keeping it topped up. Unlike working units, it also does not turn on if no battery is connected. I suppose this is because the internals would usually be powered through the charging circuitry in this scenario.
Since this model is serving me (or rather, my customers) so well, I know it inside out regarding behavior/quirks/strengths/weaknesses/limits and I would be able to repair not just 1 but probably a whole bunch of units (3 for now, certainly more in the future), it would be really neat if I (or rather, we) could figure out what is behind this failure. I'm hoping it's also something rather trivial such as replacing C26.
I do have basic education (U=R*I) and a bit of experience with repairing electronics (enough to not electrocute myself and to not burn down the house), but this one is once again beyond my diagnostic abilities. What I've done so far (beyond monitoring battery voltage, which behaves the way one would expect if it were never actively charged and used to power the internals) is to physically inspect the components for potential issues (none found) and checking all the fuses (all good). Unfortunately, I was not able to obtain a schematic, which is what a local repair guy insisted on before even looking at the issue (somewhat disappointing, he's not the most motivated person tbh).
So I was hoping that maybe one of you has come across this issue (or a schematic) in the past, or that you may be able to instruct me on how to best diagnose this issue? I should have most if not all the necessary equipment available. The only thing that comes to mind that I don't have is a scope, but I do have access to that too if necessary. I am including 2 pictures for now and I can of course make more if there are any areas of specific interest.
Thanks in advance for any help you can provide!
