To me it sounds like it might be that the voltage is measured on the wrong side of a diode.
When a diode is conducting you will have about 0,7V over the junction.
Look at the beefy diodes like D1 and D11 if one of them are in the output path of the battery you have the reason there.