I would put the chip in a socket (permanently), remove a bit of the package around the broken-off pin (carefully scrape/pick with a pointed tool), then insert a discarded component lead into the socket hole below the missing pin, trim the lead to length and solder it to the exposed portion of the broken pin.