If you look carefully at the schematic in the pdf you posted, the two transistors T3 and T2 (Q1 and Q2 in the schematic) have the base and the collector short-circuited. So it is normal that you have measured a short circuit where you have highlighted, they are just the base and the collector.
The Y1 smd code corresponds to a SS8050 transistor.