I have a LeCroy 9384L. I don't know if the front panels are similar, but for mine, the relevant part numbers are:
Detent: ECW1D-Y32-BC0024
Non-Detent: ECW0D-Y32-BE0024
Of course, both were discontinued about 10 years ago.
I thought I had a dead decoder on mine, but it turned out to be a solder bridge from the factory! No wonder this unit had no screen burn. It didn't work right and they just put it on the shelf instead of returning it.
Many years ago I fixed an HP 8647A Signal Generator. I disassembled the HP-branded decoder and used JBweld to attach a piece of aluminum rod to the stub to replace the shaft that was missing. I don't know if the Bourns units can be disassembled.