In trying to get an older medical (dental) device up an running, I have found that the cable connecting the control unit to the handpiece is faulty. It is a fairly simple unshielded 4-conductor cable. Despite a simple conductivity test passing just fine, I have isolated the issue to be with the receptable part which plugs into the handpiece by cutting up a known-good cable and cross-matching both ends.
I'm trying to determine if this might be an off-the-shelf part (which I doubt), or if it could be economically reproduced by hand in small quantity. I have cut up one of these and found a small PCB which seems used only to connect the female gold pins to the 4 wires. The entire plug appears to be cast in a very hard material. It does not look like an off-the-shelf part to me. I have attached pictures of both the cable end as well was the part of the handpiece where this slots in.
For recreation, I would need to find suitable silicone 4-conductor cable, matching receptable gold pins, and probably mount them on a small PCB. Next, I would need to enclose it to form a similar cylindrical shape, e.g. with two 3d-printed parts, and solidify the end result so that it mates properly with the handpiece.
Does this seem viable, or would a different approach make more sense?